KURAL 618 · WEALTH

ஆள்வினையுடைமை

பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன்று அறிவறிந்துஆள்வினை இன்மை பழி.

எளிய விளக்கம்

நல்ல ஊழ் (பொறி) இல்லாமை யாருக்கும் பழி அல்ல; அறிய வேண்டியவற்றை அறிந்தும் முயற்சி செய்யாமல் இருப்பதே பழி.

A simple meaning

Lacking good fortune is no disgrace to anyone; failing to make effort while knowing what should be known is the disgrace.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Tis no reproach unpropitious fate should ban; But not to do man's work is foul disgrace to man!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1