KURAL 617 · WEALTH

ஆள்வினையுடைமை

மடியுளாள் மாமுகடி என்ப மடியிலான்தாளுளான் தாமரையி னாள்.

எளிய விளக்கம்

சோம்பலில் கரிய மூதேவி (வறுமைத் தெய்வம்) வாழ்கிறாள்; சோம்பல் இல்லாதவனின் முயற்சியில் தாமரையில் வீற்றிருக்கும் திருமகள் வாழ்கிறாள் என்பர்.

A simple meaning

They say the dark goddess of misfortune dwells in sloth, and the lotus goddess of fortune dwells in the effort of the diligent.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In sluggishness is seen misfortune's lurid form, the wise declare; Where man unslothful toils, she of the lotus flower is there!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1