KURAL 619 · WEALTH

ஆள்வினையுடைமை

தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.

எளிய விளக்கம்

ஊழின் காரணமாகச் செயல் கைகூடாவிட்டாலும், முயற்சி தன் உடல் உழைப்புக்கான கூலியைத் தந்தே தீரும்.

A simple meaning

Even if fate denies success, effort will still pay the wages of one's bodily labour.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though fate-divine should make your labour vain; Effort its labour's sure reward will gain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1