KURAL 614 · WEALTH

ஆள்வினையுடைமை

தாளாண்மை இல்லாதான் வேளாண்மை பேடிகைவாளாண்மை போலக் கெடும்.

எளிய விளக்கம்

முயற்சி இல்லாதவன் பிறருக்கு உதவ நினைப்பது, போர்த்திறமில்லாத பேடியின் கையிலுள்ள வாள் போலப் பயனின்றிப் போகும்.

A simple meaning

The generosity of one without effort fails, like a sword in the hand of one who has no courage to fight.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Beneficent intent in men by whom no strenuous work is wrought, Like battle-axe in sexless being's hand availeth nought.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1