KURAL 615 · WEALTH

ஆள்வினையுடைமை

இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.

எளிய விளக்கம்

தன் இன்பத்தை விரும்பாமல் செயலையே விரும்புபவன், தன் உறவினர்களின் துன்பத்தைத் துடைத்து அவர்களைத் தாங்கும் தூண் ஆவான்.

A simple meaning

One who seeks not pleasure but work becomes the pillar that wipes away his kin's sorrow and holds them up.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Whose heart delighteth not in pleasure, but in action finds delight, He wipes away his kinsmen's grief and stands the pillar of their might.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1