KURAL 613 · WEALTH

ஆள்வினையுடைமை

தாளாண்மை என்னும் தகைமைக்கண் தங்கிற்றேவேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.

எளிய விளக்கம்

பிறருக்கு உதவும் வள்ளன்மை என்னும் பெருமிதம், விடாமுயற்சி என்னும் சிறந்த பண்பிலேயே நிலைத்திருக்கிறது.

A simple meaning

The proud glory of helping others rests on the excellence of persistent effort.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In strenuous effort doth reside The power of helping others: noble pride!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1