KURAL 610 · WEALTH

மடியின்மை

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.

எளிய விளக்கம்

சோம்பல் இல்லாத மன்னன், தன் அடியால் உலகை அளந்த இறைவன் (திருமால்) கடந்த நிலம் முழுவதையும் ஒருசேர அடைவான்.

A simple meaning

A king free of sloth will win, all at once, the whole expanse that the god who measured the worlds with his feet strode across.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The king whose life from sluggishness is rid, Shall rule o'er all by foot of mighty god bestrid.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1