KURAL 609 · WEALTH

மடியின்மை

குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.

எளிய விளக்கம்

தன் குடிக்கும் ஆட்சிக்கும் வந்த குற்றங்கள், ஒருவன் தன் சோம்பலைப் போக்கியவுடன் நீங்கிவிடும்.

A simple meaning

The faults that have crept into one's family and rule vanish once one drives out one's sloth.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who changes slothful habits saves Himself from all that household rule depraves.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1