KURAL 608 · WEALTH

மடியின்மை

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்குஅடிமை புகுத்தி விடும்.

எளிய விளக்கம்

நல்ல குடியில் பிறந்தவனிடம் சோம்பல் குடிகொண்டால், அது அவனைப் பகைவர்களுக்கு அடிமையாக்கிவிடும்.

A simple meaning

If sloth settles in one of good family, it will make him a slave to his enemies.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If sloth a dwelling find mid noble family, Bondsmen to them that hate them shall they be.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1