KURAL 606 · WEALTH

மடியின்மை

படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்மாண்பயன் எய்தல் அரிது.

எளிய விளக்கம்

உலகை ஆளும் மன்னர்களின் செல்வமே வந்து சேர்ந்தாலும், சோம்பல் உடையவர்கள் அதனால் சிறந்த பயனை அடைவது அரிது.

A simple meaning

Even if the wealth of world-ruling kings came into their hands, the slothful would rarely gain any great benefit from it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though lords of earth unearned possessions gain, The slothful ones no yield of good obtain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1