KURAL 605 · WEALTH

மடியின்மை

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்கெடுநீரார் காமக் கலன்.

எளிய விளக்கம்

காலம் தாழ்த்துதல், மறதி, சோம்பல், தூக்கம் ஆகிய நான்கும் அழியப்போகிறவர்கள் விரும்பி ஏறும் தோணி ஆகும்.

A simple meaning

Delay, forgetfulness, sloth and sleep are the pleasure boat that those headed for ruin love to board.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Delay, oblivion, sloth, and sleep: these four Are pleasure-boat to bear the doomed to ruin's shore.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1