KURAL 603 · WEALTH

மடியின்மை

மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்தகுடிமடியும் தன்னினும் முந்து.

எளிய விளக்கம்

அழிக்கும் சோம்பலை மடியில் வைத்துக்கொண்டு வாழும் அறிவிலியின் குடி, அவன் அழிவதற்கு முன்பே அழிந்துவிடும்.

A simple meaning

The fool who keeps sloth close in his lap will see the family he was born into perish even before he does.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who fosters indolence within his breast, the silly elf! The house from which he springs shall perish ere himself.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1