KURAL 601 · WEALTH

மடியின்மை

குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்மாசூர மாய்ந்து கெடும்.

எளிய விளக்கம்

குடி என்னும் அணையாத விளக்கு, சோம்பல் என்னும் மாசு படியப் படிய ஒளி மங்கி அணைந்துவிடும்.

A simple meaning

The unfailing lamp of one's family dims and dies as the grime of sloth gathers on it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Of household dignity the lustre beaming bright, Flickers and dies when sluggish foulness dims its light.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1