KURAL 599 · WEALTH

ஊக்கமுடைமை

பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானைவெரூஉம் புலிதாக் குறின்.

எளிய விளக்கம்

பெரிய உடலும் கூர்மையான தந்தங்களும் உடையதாக இருந்தாலும், புலி தாக்கினால் யானை அஞ்சும்.

A simple meaning

Though huge and armed with sharp tusks, an elephant is afraid when a tiger attacks.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed, When tiger threatens shrinks away alarmed!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2