KURAL 598 · WEALTH

ஊக்கமுடைமை

உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்துவள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.

எளிய விளக்கம்

ஊக்கம் இல்லாதவர்கள், 'நாம் வள்ளல்கள்' என்று உலகில் பெருமிதம் கொள்ளும் நிலையை அடைய மாட்டார்கள்.

A simple meaning

Those without energy never attain the proud satisfaction of being called generous in this world.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The soulless man can never gain Th' ennobling sense of power with men.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1