KURAL 597 · WEALTH

ஊக்கமுடைமை

சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்பட்டுப்பா டூன்றுங் களிறு.

எளிய விளக்கம்

ஆழமாகப் பாய்ந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்டாலும் யானை தன் பெருமை குலையாமல் நிற்கும்; அதுபோல மனவலியுடையோர் அழிவு வந்தபோதும் தளர மாட்டார்கள்.

A simple meaning

The strong-minded do not falter in ruin, just as an elephant pierced deep by arrows still stands firm in its dignity.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The men of lofty mind quail not in ruin's fateful hour, The elephant retains his dignity mind arrows' deadly shower.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1