KURAL 596 · WEALTH

ஊக்கமுடைமை

உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றதுதள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.

எளிய விளக்கம்

நினைப்பதெல்லாம் உயர்வையே நினைக்க வேண்டும்; அது ஊழால் கைகூடாமல் போனாலும், கைகூடியதற்கு ஒப்பான தன்மையுடையதே.

A simple meaning

Let every thought aim high; even if fate thwarts it, such aiming is as good as success.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Whate'er you ponder, let your aim be loftly still, Fate cannot hinder always, thwart you as it will.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1