KURAL 595 · WEALTH

ஊக்கமுடைமை

வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்உள்ளத் தனையது உயர்வு.

எளிய விளக்கம்

நீர்ப்பூவின் தண்டின் நீளம் நீரின் ஆழத்தின் அளவே; அதுபோல மனிதர்களின் உயர்வு அவர்களுடைய உள்ளத்தின் (ஊக்கத்தின்) அளவே.

A simple meaning

A water flower's stalk is as long as the water is deep; a person's rise is as high as their spirit.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds; The dignity of men is measured by their minds.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1