KURAL 590 · WEALTH

ஒற்றாடல்

சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.

எளிய விளக்கம்

ஒற்றனுக்கு எல்லாரும் அறியும்படி சிறப்புச் செய்யக் கூடாது; செய்தால், அரசன் தன் மறைபொருளைத் தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.

A simple meaning

Do not honour a spy openly; if you do, you reveal your own secret.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Reward not trusty spy in others' sight, Or all the mystery will come to light.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1