KURAL 591 · WEALTH

ஊக்கமுடைமை

உடையர் எனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்உடையது உடையரோ மற்று.

எளிய விளக்கம்

ஒருவரை 'உடையவர்' என்று சொல்லத் தகுந்தது ஊக்கம் உடைமையே; ஊக்கம் இல்லாதவர்கள் வேறு எதை உடையவராக இருந்தாலும் அதை உண்மையில் உடையவர்களா?

A simple meaning

Energy is what makes a person truly possess anything; those without it, whatever else they have, do they really own it?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Tis energy gives men o'er that they own a true control; They nothing own who own not energy of soul.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2