KURAL 59 · VIRTUE

வாழ்க்கைத் துணைநலம்

புகழ்புரிந்த இல்லிலோர்க்கு இல்லை இகழ்வார்முன்ஏறுபோல் பீடு நடை.

எளிய விளக்கம்

புகழை விரும்பிக் காக்கும் மனைவி இல்லாதவர்களுக்கு, தம்மை இகழ்பவர் முன் ஆண் சிங்கம் போன்ற பெருமித நடை இல்லை.

A simple meaning

Those whose wives do not cherish a good name cannot walk proudly like a lion before those who scorn them.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who have not spouses that in virtue's praise delight, They lion-like can never walk in scorner's sight.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1