KURAL 586 · WEALTH

ஒற்றாடல்

துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்துஎன்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.

எளிய விளக்கம்

துறவியர் வேடம் பூண்டு, நுழைய முடியாத இடங்களிலும் சென்று ஆராய்ந்து, பிடிபட்டு என்ன துன்புறுத்தினாலும் தளராதவனே ஒற்றன்.

A simple meaning

A spy goes in the guise of an ascetic, probes even hard-to-reach places, and does not break whatever is done to him.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As monk or devotee, through every hindrance making way, A spy, whate'er men do, must watchful mind display.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1