KURAL 585 · WEALTH

ஒற்றாடல்

கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்உகாஅமை வல்லதே ஒற்று.

எளிய விளக்கம்

ஐயம் தோன்றாத தோற்றத்துடன், பிடிபட்டாலும் பிறர் பார்வைக்கு அஞ்சாமல், எங்கும் இரகசியத்தை வெளியிடாமல் இருக்க வல்லவனே ஒற்றன்.

A simple meaning

A true spy has an appearance that raises no suspicion, does not flinch under hostile eyes, and never lets a secret slip anywhere.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Of unsuspected mien and all-unfearing eyes, Who let no secret out, are trusty spies.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1