KURAL 583 · WEALTH

ஒற்றாடல்

ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல்.

எளிய விளக்கம்

ஒற்றர் மூலம் செய்திகளை அறிந்து அவற்றின் பொருளை ஆராயாத மன்னன் வெற்றி பெறுவதற்கு வேறு வழி இல்லை.

A simple meaning

A king who does not gather news through spies and weigh its meaning has no way to win victory.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

By spies who spies, not weighing things they bring, Nothing can victory give to that unwary king.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1