KURAL 581 · WEALTH

ஒற்றாடல்

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண்.

எளிய விளக்கம்

ஒற்றர்களும் புகழ்பெற்ற அரசியல் நூல்களும் ஆகிய இவ்விரண்டையும் மன்னன் தன் இரு கண்களாகத் தெளிவாக அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.

A simple meaning

A king should clearly regard these two as his eyes: spies, and the renowned books of statecraft.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

These two: the code renowned and spies, In these let king confide as eyes.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1