KURAL 580 · WEALTH

கண்ணோட்டம்

பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்கநாகரிகம் வேண்டு பவர்.

எளிய விளக்கம்

எல்லாரும் விரும்பத்தக்க பெருந்தன்மையான நாகரிகத்தை விரும்புபவர்கள், நண்பர் தமக்கு நஞ்சு கலப்பதைக் கண்டாலும் அதை உண்டு அமைதியாக இருப்பார்கள்.

A simple meaning

Those who seek the admirable courtesy that all desire will drink poison calmly, even when they see a friend pour it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

They drink with smiling grace, though poison interfused they see, Who seek the praise of all-esteemed courtesy.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1