KURAL 579 · WEALTH

கண்ணோட்டம்

ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.

எளிய விளக்கம்

தமக்குத் தீங்கு செய்யும் இயல்புடையவர்களிடமும் கண்ணோட்டம் காட்டி, அவர் குற்றத்தைப் பொறுத்துக்கொள்ளும் பண்பே மிகச் சிறந்தது.

A simple meaning

The highest quality is to bear patiently with kindness even toward those whose nature is to cause harm.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To smile on those that vex, with kindly face, Enduring long, is most excelling grace.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1