KURAL 570 · WEALTH

வெருவந்தசெய்யாமை

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லதுஇல்லை நிலக்குப் பொறை.

எளிய விளக்கம்

கொடுங்கோல் ஆட்சி கல்லாதவர்களைத் தன்னோடு சேர்த்துக்கொள்ளும்; அதைவிடப் பெரிய சுமை பூமிக்கு வேறு இல்லை.

A simple meaning

A cruel regime binds the ignorant to itself as its aides; there is no greater burden on the earth than this.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Tyrants with fools their counsels share: Earth can no heavier burthen bear!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1