KURAL 569 · WEALTH

வெருவந்தசெய்யாமை

செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்வெருவந்து வெய்து கெடும்.

எளிய விளக்கம்

போர் வருவதற்கு முன்பே அரண் அமைத்துக் கொள்ளாத அரசன், போர் வந்தபோது அஞ்சி விரைவில் அழிவான்.

A simple meaning

A ruler who has not built his defences before war comes will be seized by fear and swiftly ruined.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who builds no fort whence he may foe defy, In time of war shall fear and swiftly die.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1