KURAL 567 · WEALTH

வெருவந்தசெய்யாமை

கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.

எளிய விளக்கம்

கடுஞ்சொல்லும் அளவு மீறிய தண்டனையும், அரசனின் பகையை வெல்லும் வலிமையைத் தேய்க்கும் அரம் போன்றவை.

A simple meaning

Harsh words and excessive punishment are a file that wears down a ruler's power to conquer.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Harsh words and punishments severe beyond the right, Are file that wears away the monarch's conquering might.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1