KURAL 566 · WEALTH

வெருவந்தசெய்யாமை

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.

எளிய விளக்கம்

கடுஞ்சொல் பேசுபவனாகவும் கண்ணோட்டம் (இரக்கம்) இல்லாதவனாகவும் இருக்கும் அரசனின் பெருஞ்செல்வம், நீடிக்காமல் அப்போதே அழியும்.

A simple meaning

The vast wealth of a ruler who is harsh in speech and without compassion does not last; it perishes then and there.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The tyrant, harsh in speach and hard of eye, His ample joy, swift fading, soon shall die.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1