KURAL 560 · WEALTH

கொடுங்கோன்மை

ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர்காவலன் காவான் எனின்.

எளிய விளக்கம்

நாட்டைக் காக்க வேண்டிய அரசன் காக்காவிட்டால், பசுக்கள் தரும் பால் குறையும்; ஆறு தொழில் புரியும் அந்தணர் தம் நூல்களை மறப்பர்.

A simple meaning

If the guardian does not guard, cows yield less milk and priests of the six duties forget their scriptures.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Where guardian guardeth not, udder of kine grows dry, And Brahmans' sacred lore will all forgotten lie.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1