KURAL 558 · WEALTH

கொடுங்கோன்மை

இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யாமன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.

எளிய விளக்கம்

நீதி செய்யாத அரசனின் ஆட்சியின் கீழ் இருந்தால், வறுமையைவிடச் செல்வம் உடையவராக இருப்பதே அதிகத் துன்பம் தரும்.

A simple meaning

Under an unjust ruler, having wealth is more painful than being poor.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To poverty it adds a sharper sting, To live beneath the sway of unjust king.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1