KURAL 557 · WEALTH

கொடுங்கோன்மை

துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன்அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.

எளிய விளக்கம்

மழை இல்லாமை உலகத்திற்கு எவ்வளவு துன்பமோ, அவ்வளவு துன்பம் அரசனின் அருள் இல்லாமை மக்களுக்கு.

A simple meaning

What the lack of rain is to the earth, the lack of a ruler's kindness is to the people.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As lack of rain to thirsty lands beneath, Is lack of grace in kings to all that breathe.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1