KURAL 542 · WEALTH

செங்கோன்மை

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி.

எளிய விளக்கம்

உலகத்து உயிர்கள் எல்லாம் மழையை எதிர்பார்த்து வாழ்கின்றன; குடிமக்கள் அரசனின் செங்கோலை எதிர்பார்த்து வாழ்கின்றனர்.

A simple meaning

All the world lives looking to the sky for rain; the people live looking to the ruler's just sceptre.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

All earth looks up to heav'n whence raindrops fall; All subjects look to king that ruleth all.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2