KURAL 529 · WEALTH

சுற்றந்தழால்

தமராகிக் தற்றுறந்தார் சுற்றம் அமராமைக்காரணம் இன்றி வரும்.

எளிய விளக்கம்

உறவினராக இருந்து பின் விலகிச் சென்றவர்கள், அவர்கள் விலகக் காரணமான குறை நீங்கினால், மீண்டும் வந்து சேர்வார்கள்.

A simple meaning

Kin who once drifted away will return when the cause of their discontent is removed.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who once were his, and then forsook him, as before Will come around, when cause of disagreement is no more.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1