KURAL 530 · WEALTH

சுற்றந்தழால்

உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன்இழைத்திருந்து எண்ணிக் கொளல்.

எளிய விளக்கம்

ஒரு காரணத்தால் விலகிச் சென்று, பிறகு வேறொரு காரணத்தால் திரும்பி வந்தவனை, அரசன் அவன் விரும்பியதைத் தந்து, ஆராய்ந்து பின்பே ஏற்க வேண்டும்.

A simple meaning

When one who left returns for some purpose, the ruler should grant what is fitting, but accept him only after careful thought.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who causeless went away, then to return, for any cause, ask leave; The king should sift their motives well, consider, and receive!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2