KURAL 528 · WEALTH

சுற்றந்தழால்

பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா நோக்கின்அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர்.

எளிய விளக்கம்

அரசன் எல்லாரையும் ஒரே மாதிரி பார்க்காமல் அவரவர் தகுதிக்கு ஏற்ப மதித்தால், அதைக் கண்டு அவனைச் சுற்றி வாழ்பவர் பலர் ஆவர்.

A simple meaning

If a ruler treats people not all alike but according to their worth, many will live around him for that reason.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Where king regards not all alike, but each in his degree, 'Neath such discerning rule many dwell happily.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1