KURAL 521 · WEALTH

சுற்றந்தழால்

பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல்சுற்றத்தார் கண்ணே உள.

எளிய விளக்கம்

ஒருவன் செல்வம் எல்லாம் இழந்த நிலையிலும், பழைய உறவைப் போற்றிப் பேணும் பண்பு சுற்றத்தாரிடம் மட்டுமே உண்டு.

A simple meaning

Only one's kin keep cherishing the old bond even after everything has been lost.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When wealth is fled, old kindness still to show, Is kindly grace that only kinsmen know.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1