KURAL 500 · WEALTH

இடனறிதல்

காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சாவேலாள் முகத்த களிறு.

எளிய விளக்கம்

வேல் ஏந்திய வீரர்களுக்கு அஞ்சாத யானையையும், கால் புதையும் சேற்று நிலத்தில் சிக்கினால், நரி கூடக் கொன்றுவிடும்.

A simple meaning

An elephant that fears no spearmen can be killed even by a jackal once its legs sink in a swamp.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The jackal slays, in miry paths of foot-betraying fen, The elephant of fearless eye and tusks transfixing armed men.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1