KURAL 501 · WEALTH

தெரிந்துதெளிதல்

அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.

எளிய விளக்கம்

அறம், பொருள், இன்பம், உயிர் பற்றிய அச்சம் ஆகிய நான்கின் வழியாகவும் ஒருவரைச் சோதித்த பிறகே அவரை நம்பித் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

A simple meaning

Test a person through virtue, wealth, pleasure and fear for their life, and only then place trust in them.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake, Comports himself? This four-fold test of man will full assurance make.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1