KURAL 499 · WEALTH

இடனறிதல்

சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.

எளிய விளக்கம்

அரணும் பெரிய வலிமையும் இல்லாதவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் வாழும் சொந்த நிலத்திலேயே அவர்களைத் தாக்கி வெல்வது கடினம்.

A simple meaning

Even people with no fortress and little strength are hard to defeat on their own home ground.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though fort be none, and store of wealth they lack, 'Tis hard a people's homesteads to attack!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1