KURAL 498 · WEALTH

இடனறிதல்

சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்ஊக்கம் அழிந்து விடும்.

எளிய விளக்கம்

சிறிய படை உடையவன் தனக்குச் சாதகமான இடத்தில் நின்றால், பெரிய படை உடையவனின் ஊக்கம் அழிந்துவிடும்.

A simple meaning

If the one with a small army holds a favourable position, the one with a large army loses heart.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If lord of army vast the safe retreat assail Of him whose host is small, his mightiest efforts fail.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1