KURAL 497 · WEALTH

இடனறிதல்

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமைஎண்ணி இடத்தால் செயின்.

எளிய விளக்கம்

ஒன்றும் விடாமல் எண்ணி, தகுந்த இடத்தில் செயல்பட்டால், அஞ்சாமையைத் தவிர வேறு துணை தேவையில்லை.

A simple meaning

If you think everything through and act from the right place, you need no ally but courage.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Save their own fearless might they need no other aid, If in right place they fight, all due provision made.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1