KURAL 5 · VIRTUE

கடவுள் வாழ்த்து

இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.

எளிய விளக்கம்

இறைவனின் உண்மையான புகழை விரும்பிப் போற்றுபவர்களை, அறியாமை என்னும் இருளோடு சேர்ந்த நல்வினை, தீவினை என்னும் இருவினைகளும் சேராது.

A simple meaning

The two kinds of deeds, good and bad, born of the darkness of ignorance, do not cling to those who love to praise God's true glory.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The men, who on the 'King's' true praised delight to dwell, Affects not them the fruit of deeds done ill or well.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1