KURAL 4 · VIRTUE

கடவுள் வாழ்த்து

வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்குயாண்டும் இடும்பை இல.

எளிய விளக்கம்

விருப்பும் வெறுப்பும் இல்லாத இறைவனின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு எங்கும் எப்போதும் துன்பம் இல்லை.

A simple meaning

Those who reach the feet of the One free from desire and aversion meet with no suffering anywhere, at any time.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

His foot, 'Whom want affects not, irks not grief,' who gain Shall not, through every time, of any woes complain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1