KURAL 3 · VIRTUE

கடவுள் வாழ்த்து

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.

எளிய விளக்கம்

அன்பர்களின் மனமாகிய மலரில் விரைந்து சென்று வீற்றிருக்கும் இறைவனின் சிறந்த திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர்கள், எல்லா உலகங்களுக்கும் மேலான நிலையான உலகில் நீடு வாழ்வார்கள்.

A simple meaning

Those who reach the glorious feet of the One who dwells in the flower of the devotee's heart will live long in the highest, lasting world.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

His feet, 'Who o'er the full-blown flower hath past,' who gain In bliss long time shall dwell above this earthly plain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1