KURAL 490 · WEALTH

காலமறிதல்

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.

எளிய விளக்கம்

காத்திருக்க வேண்டிய காலத்தில் கொக்கு போல அசையாமல் காத்திருக்க வேண்டும்; தகுந்த நேரம் வந்தால் கொக்கு மீனைக் குத்துவது போல விரைந்து தாக்க வேண்டும்.

A simple meaning

When it is time to wait, wait still like a heron; when the moment is right, strike as swiftly as its beak.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As heron stands with folded wing, so wait in waiting hour; As heron snaps its prey, when fortune smiles, put forth your power.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1