KURAL 489 · WEALTH

காலமறிதல்

எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையேசெய்தற் கரிய செயல்.

எளிய விளக்கம்

கிடைப்பதற்கு அரிய வாய்ப்பு வந்தபோது, அந்த நேரத்திலேயே செய்வதற்கு அரிய செயலைச் செய்து முடிக்க வேண்டும்.

A simple meaning

When a rare opportunity arrives, seize it at once to do what is otherwise hard to do.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When hardest gain of opportunity at last is won, With promptitude let hardest deed be done.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1