KURAL 488 · WEALTH

காலமறிதல்

செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரைகாணின் கிழக்காம் தலை.

எளிய விளக்கம்

பகைவரைக் கண்டால் அவர்களுக்கு முடிவுகாலம் வரும் வரை பணிந்து மதிப்புக் காட்ட வேண்டும்; அந்தக் காலம் வந்தால் அவர்கள் தலை தானே கீழே விழும்.

A simple meaning

When you meet your enemies, bear with them respectfully; when their time of ruin comes, their heads will fall.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If foes' detested form they see, with patience let them bear; When fateful hour at last they spy,- the head lies there.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1